Boas-vindas!

Olá! Gostaríamos de agradecer imensamente pelo vosso interesse em querer traduzir conosco!
Esta página explicará detalhadamente como você pode traduzir com a Brazil Alliance.

Como trabalhamos?

Nossa equipe utiliza uma CAT Tool (Computer-assisted translation), que basicamente serve para facilitar o trabalho dos tradutores e revisores.

A ferramenta que utilizamos chama-se Crowdin, funciona em nuvem, via navegador e para utilizá-la basta ter algum dispositivo compatível com os navegadores mais atualizados e uma conta criada no site. Então não existe a preocupação de “entrega de arquivos”, cada frase que tem sua tradução sugerida, automaticamente é salva em segurança.

Todos os nossos projetos são públicos, ou seja, qualquer pessoa que tiver uma conta no Crowdin pode acessar os projetos e iniciar o trabalho com as traduções imediatamente.

Alinhamento

Antes de iniciar a tradução do Yakuza 5: Sonho Realizado fizemos uma reunião de alinhamento com toda a equipe para explicarmos como nós padronizamos o projeto, e também explicamos como a ferramenta funciona.

Comunicação

Para nos comunicarmos de forma eficiente, além de comentários nos próprios textos no Crowdin, também utilizamos o Discord.
Por favor, considere entrar em nosso Discord para tirar suas dúvidas mais rapidamente com a equipe, temos cargos para tradutores.

Passo a Passo

1 - Para iniciar, crie uma conta no Crowdin;
2 - Vá para a nossa página de Projetos e escolha um projeto que deseja traduzir;
3 - Clique em Página do projeto do projeto desejado;

4 - Junte-se ao projeto e comece a traduzir!

Projetos

Iniciamos nossos trabalhos com a série de video-games Yakuza e sempre foi o nosso foco, então a maioria dos projetos que temos até o momento são dos jogos da franquia e relacionados (Judgment, Like a Dragon: Ishin!).

Na maioria dos casos, não fazemos projetos paralelo com mais de um jogo da franquia Yakuza, pois a maioria são sequências e sempre concluímos um por vez. Jogos de outras franquias ficam abertos em paralelo.

Na tabela abaixo, você pode visualizar quais projetos possuímos e planejamos inciar futuramente.

Franquia Yakuza

Outros jogos